Chant de Noël : encore des enfants !

Mille Cherubini in coro

Ce n'est pas, à proprement parlé, un chant de Noël, mais au fil des ans, cette mélodie est devenue un incontournable des concerts de l'Avent. Le compositeur n’est autre que Schubert ! Ou du moins, la mélodie est de lui. C’est celle de son “Wiegenlied“ (berceuse) “Schlafe, schlafe, holder süsser Knabe“ D.498, sur un texte attribué à Matthias Claudius. C’est Alois Melichar qui en signa l’adaptation (sur un texte italien) et l’orchestration pour “Vergiß mein nicht“, un film tourné en 1935. La mélodie y était interprétée par le célèbre ténor Beniamino Gigli qui avait pour partenaire Magda Schneider (la mère de Romy). Le scénario était d'Ernst Marischka (le futur réalisateur des "Sissi").

L'original de Schubert :

Chant de Noël : plus populaire que le film

Petit Papa Noël

Composée pour le film “Destins“ (1946), dans lequel elle était chantée par l’acteur principal, Tino Rossi, cette chanson eut un succès qui dépassa largement celui du film : qui ne connaît “Petit Papa Noël“ ?

Chant de Noël : dans la joie et l'allégresse

Joy to the world

Le texte, basé sur le Psaume 98, est d’Isaac Watts. Il a été publié en 1719 dans un recueil intitulé  “The Psalms of David: Imitated in the language of the New Testament, and applied to the Christian state and worship“.

La musique date de 1839. Lowell Mason, célèbre compositeur de musique religieuse, adapte et réorchestre “Antioch“, une mélodie attribuée à Haendel. Rien ne permet pourtant d’être sûr de cette “paternité“ même si le début est le même que celui du chœur “Lift up your heads and Glory to God“ et que le thème du refrain (And heaven and nature sing…) se retrouve  dans l’introduction et l’accompagnement du récitatif “Comfort ye my people“, tous deux du Messie.

Et les originaux des "emprunts“ :